1
00:00:01,668 --> 00:00:03,744
"La amenaza de Shaka Zulu
Puede que esté en camino pronto
2
00:00:03,879 --> 00:00:08,126
en dirección a los colonos blancos
residiendo en tierras de la Corona. "
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,466
Cuida el
Zulúes, Bathurst,
4
00:00:11,136 --> 00:00:15,549
o tendremos la triste tarea
de encontrar a alguien que lo haga.
5
00:00:15,807 --> 00:00:20,600
Creo que conozco al hombre perfecto,
Teniente Francis George Despedida.
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,937
Necesito coraje, Worthing,
no patriotismo.
7
00:00:24,107 --> 00:00:27,891
El coraje siempre tiene un precio y en
en este caso se pagará en marfil.
8
00:00:28,195 --> 00:00:33,396
Mi objetivo es ponerme en contacto con Shaka Zulu para asegurar una alianza.
con Su Majestad el Rey Jorge. Las alianzas son para los pueblos civilizados,
9
00:00:39,540 --> 00:00:40,868
No apto para salvajes.
10
00:00:42,709 --> 00:00:44,832
creo que no
quiere hacernos mal.
11
00:00:44,962 --> 00:00:47,879
Creo que me están tomando por
sabiendo hablar su idioma.
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
¿Qué haremos ahora?
13
00:01:01,770 --> 00:01:04,012
SHAKA ZULU
14
00:01:54,740 --> 00:01:59,651
KWA BULAWAYO, PUEBLO
DE SHAKA, DICIEMBRE DE 1823
15
00:02:32,694 --> 00:02:34,521
¡Tráelo aquí!
16
00:02:43,330 --> 00:02:45,951
¿Qué opinas, Ngomane?
17
00:02:47,000 --> 00:02:50,749
Un grupo de reconocimiento.
"Eso debe ser todo."
18
00:03:07,396 --> 00:03:09,472
¿A qué tribu perteneces?
19
00:03:11,316 --> 00:03:12,894
Al holandés, Nkosi.
20
00:03:14,403 --> 00:03:17,357
¿Cuál es tu papel?
¿Eres un guerrero?
21
00:03:18,824 --> 00:03:22,868
Era un granjero, yo
Ahora soy profesor.
22
00:03:24,246 --> 00:03:26,322
¿Qué enseñas?
23
00:03:27,249 --> 00:03:30,452
yo enseño a los niños
para leer y escribir.
24
00:03:32,421 --> 00:03:34,330
¿Qué es eso?
25
00:03:36,300 --> 00:03:38,458
¿Puedo mostrártelo, Nkosi?
26
00:04:33,815 --> 00:04:38,228
Esta palabra escrita significa Shaka.
27
00:05:01,593 --> 00:05:03,550
¿Soy yo?
28
00:05:05,722 --> 00:05:09,471
es una visual
representación de su nombre.
29
00:05:10,310 --> 00:05:13,929
Y este es mi nombre.
30
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Piet.
31
00:05:26,034 --> 00:05:30,946
¿Para qué sirven estas líneas?
¿Hechizos o brujería?
32
00:05:31,665 --> 00:05:35,449
No, Nkosi, sirven
33
00:05:35,627 --> 00:05:40,622
para transmitir ideas y sentimientos
a larga distancia.
34
00:05:41,008 --> 00:05:43,047
Para eso tengo mensajeros.
35
00:05:44,469 --> 00:05:49,048
pero estas seguro
que lo que dices es
36
00:05:49,183 --> 00:05:52,183
transmitido exactamente
por tus palabras.
37
00:05:52,352 --> 00:05:54,760
Estoy seguro de eso, Piet.
38
00:05:56,315 --> 00:05:59,980
Si los mensajeros no representan
como deben, se mueren.
39
00:06:03,155 --> 00:06:07,484
La escritura también sirve para
mantén lo que dices hoy,
40
00:06:07,618 --> 00:06:11,746
para que se transmita
a las generaciones futuras.
41
00:06:12,372 --> 00:06:17,497
La única manera de mantener
ideas y sentimientos es
42
00:06:17,628 --> 00:06:20,582
en la mente y en el corazón.
43
00:06:20,756 --> 00:06:24,588
Las generaciones futuras
escuchar la voz del viento
44
00:06:24,968 --> 00:06:29,013
que lleva el
mensajes del pasado,
45
00:06:29,139 --> 00:06:30,633
de Shaka.
46
00:06:33,268 --> 00:06:37,977
Si y esa voz
hablar de un tirano.
47
00:06:42,736 --> 00:06:47,363
¿Es eso lo que los blancos piensan de mí?
"¿Me ves como un tirano?"
48
00:06:47,533 --> 00:06:51,151
Ese es el mensaje que es
transmitida por el viento.
49
00:06:53,121 --> 00:06:55,410
¿Todas nuestras lenguas hablan?
50
00:06:57,125 --> 00:07:01,538
No todos. pero
están aprendiendo.
51
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
algunos ya estan
capaz de hablar contigo.
52
00:07:07,094 --> 00:07:09,845
Eres útil para mí, hombre blanco.
53
00:07:10,097 --> 00:07:13,632
Como conoces nuestro idioma,
Te honraré.
54
00:07:15,394 --> 00:07:19,178
A partir de ahora eres zulú.
55
00:07:20,732 --> 00:07:22,891
y serás mi intérprete.
56
00:07:24,945 --> 00:07:29,737
vas a enseñar
mi gente tu lengua.
57
00:07:29,867 --> 00:07:32,618
Y a tu gente la mía.
58
00:07:33,787 --> 00:07:38,449
Si lo haces bien,
será recompensado.
59
00:07:38,959 --> 00:07:41,532
Si no me gustas,
60
00:07:41,712 --> 00:07:45,626
mato a todos los miembros
de tu grupo.
61
00:07:47,801 --> 00:07:49,295
¿Lo entiendes?
62
00:07:59,563 --> 00:08:05,067
Ngomane, quiero que los ejércitos se reúnan
en la próxima noche de luna llena.
63
00:08:07,237 --> 00:08:10,155
Por medio de media
¿Docena de hombres, Nkosi?
64
00:08:10,532 --> 00:08:13,023
¿Hombres que vienen en paz?
65
00:08:13,410 --> 00:08:17,657
¿Eres mi amigo, Ngomane?
- Sí, Nkosi.
66
00:08:18,957 --> 00:08:23,251
Aún sabiendo que puedo
matarte en cualquier momento?
67
00:08:23,378 --> 00:08:26,794
Esa es la base
de nuestra amistad.
68
00:08:26,924 --> 00:08:31,669
Compartimos una vida, la mía.
Ndabezitha.
69
00:08:32,721 --> 00:08:36,304
Y así será con los blancos.
70
00:08:37,976 --> 00:08:41,096
Cuando entienden que
Puedo matar a su gente
71
00:08:41,230 --> 00:08:45,607
de un momento a
otro, ahí...
72
00:08:45,817 --> 00:08:47,857
Hablaré de amistad.
73
00:09:03,502 --> 00:09:06,752
Fue con cierto miedo que
nos embarcamos en lo que sería
74
00:09:06,880 --> 00:09:10,047
un viaje de 10 días a Kwa Bulawayo.
75
00:09:10,175 --> 00:09:13,840
Atravesamos paisajes sorprendentes,
76
00:09:14,012 --> 00:09:19,433
donde la naturaleza parecía no hacerlo
cuida nuestra presencia.
77
00:09:41,582 --> 00:09:44,499
Y teníamos una visión capaz de
animando a cualquier cazador de fortunas.
78
00:09:45,294 --> 00:09:47,085
La despedida no mintió
cuando prometió a los hombres
79
00:09:47,212 --> 00:09:50,213
más marfil que
podrían llevar,
80
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
pero luego me dieron
que entendamos
81
00:09:52,050 --> 00:09:55,336
que no habría caza
sin la autorización de Shaka.
82
00:10:01,143 --> 00:10:04,179
Al cruzar los numerosos pueblos
que estaban esparcidos en el horizonte,
83
00:10:04,313 --> 00:10:05,937
había gente escondida
84
00:10:06,064 --> 00:10:09,647
y otros que se encontraron a distancia
y miró con admiración.
85
00:10:14,448 --> 00:10:18,777
Por supuesto que se hizo evidente que
nos llevaban por un desvío,
86
00:10:18,911 --> 00:10:24,285
con la intención de mostrar la riqueza,
orden y disciplina del reino.
87
00:10:24,416 --> 00:10:28,710
Sin duda fue impresionante,
especialmente las aldeas militares.
88
00:10:28,837 --> 00:10:31,838
Dispersos en el horizonte
en intervalos de 16 a 22 km
89
00:10:31,965 --> 00:10:34,456
y confirmó la sospecha
que Shaka pudo reunir
90
00:10:34,593 --> 00:10:39,932
un ejército poderoso, capaz de infiltrarse en
las fuerzas británicas por el mar.
91
00:10:40,057 --> 00:10:42,014
Sin que nos demos cuenta,
92
00:10:42,142 --> 00:10:45,345
Nuestro plan había cambiado el
dirección del ataque de Shaka,
93
00:10:45,521 --> 00:10:47,560
Para impresionarnos con
una demostración de poder,
94
00:10:47,689 --> 00:10:50,015
reagrupó tropas
en la capital
95
00:10:50,150 --> 00:10:53,733
y así liberó al
fronteras de Ciudad del Cabo.
96
00:10:55,155 --> 00:10:58,690
En el séptimo día, nosotros
llegar a un pequeño pueblo,
97
00:10:58,825 --> 00:11:00,818
igual a los demás,
98
00:11:00,953 --> 00:11:04,487
pero donde la expresión
ocurrió "abuso de suerte"
99
00:11:04,623 --> 00:11:07,196
tener un nuevo significado, para nosotros
100
00:11:07,334 --> 00:11:09,492
porque estaba listo para conseguir
involucrado en una situación
101
00:11:09,628 --> 00:11:12,249
eso habría
consecuencias peligrosas
102
00:11:12,381 --> 00:11:16,461
en nuestra relación futura
con el rey de los zulúes.
103
00:11:42,327 --> 00:11:46,195
Me imagino a ese hombre con la piel
del color de los espíritus debe
104
00:11:46,331 --> 00:11:48,538
ser bien recibido en un funeral.
105
00:12:15,986 --> 00:12:19,604
Bájalo, ¿sí? ¡Descárgalo!
106
00:12:21,074 --> 00:12:22,485
¡Fynn!
107
00:12:22,618 --> 00:12:24,575
¿Qué diablos piensas?
estás a punto de hacer?
108
00:12:24,703 --> 00:12:26,363
Ella está viva, se mudó.
109
00:12:26,496 --> 00:12:29,948
Alguien que les diga que lo descarguen!
¡Bájalo!
110
00:12:52,105 --> 00:12:54,181
Nos estás advirtiendo que no vayamos
111
00:12:54,316 --> 00:12:59,025
o Isangoma, el adivino,
puede acusarnos de Abatakathi,
112
00:12:59,154 --> 00:13:03,068
brujería. y nosotros
puede terminar muerto.
113
00:13:15,087 --> 00:13:18,503
¡Está vivo! Con alto
fiebre, pero vivo.
114
00:13:19,508 --> 00:13:23,256
tenemos que llevarla
De regreso al pueblo.
115
00:13:53,876 --> 00:13:56,497
¡Qué espectáculo, Fynn!
116
00:13:58,213 --> 00:14:00,420
¡Qué espectáculo!
117
00:14:03,969 --> 00:14:08,761
No hace falta decir que Francisco vio
esto como un medio para un fin,
118
00:14:08,891 --> 00:14:13,517
pero ninguno de nosotros se dio cuenta
gravedad de la situación.
119
00:14:14,438 --> 00:14:17,771
Interferí en lo natural
curso de vida y muerte.
120
00:14:17,900 --> 00:14:22,111
Y ahora tenía que ser
capaz de salvar a la niña,
121
00:14:22,279 --> 00:14:25,862
para que sobrevivamos.
122
00:14:29,953 --> 00:14:32,740
voy a necesitar
Más agua, Tim.
123
00:15:05,739 --> 00:15:08,312
La atmósfera ya tensa
124
00:15:08,450 --> 00:15:10,988
creado por la presencia
del sanador,
125
00:15:11,119 --> 00:15:14,785
observando cada movimiento
con una cruda oposición,
126
00:15:14,915 --> 00:15:17,916
se intensificó por las amenazas
sonidos de los regimientos reales
127
00:15:18,043 --> 00:15:21,910
que pasó por la noche en el
dirección de la capital.
128
00:15:22,631 --> 00:15:25,122
Eso hizo que el ejército de Shaka...
129
00:15:25,259 --> 00:15:26,539
omnipresente.
130
00:15:38,647 --> 00:15:40,556
¿Dónde está el agua?
131
00:15:43,360 --> 00:15:45,187
Está aquí.
132
00:15:45,779 --> 00:15:47,024
Gracias.
133
00:15:55,998 --> 00:15:57,456
Gracias.
134
00:16:09,052 --> 00:16:14,094
- ¿Hay señales de vida?
- Creo que sí.
135
00:16:43,337 --> 00:16:44,997
¡Vamos!
136
00:16:53,055 --> 00:16:57,183
¡Vamos, despierta!
137
00:18:10,048 --> 00:18:12,836
ahora estaremos
ejecutado por brujería!
138
00:18:12,968 --> 00:18:16,218
Por el contrario, creen
que lo resucitó.
139
00:18:17,764 --> 00:18:21,430
Adiós, eso es blasfemo.
140
00:18:21,560 --> 00:18:23,220
y absurdo.
141
00:18:24,188 --> 00:18:26,145
Pero muy útil.
142
00:18:27,191 --> 00:18:30,975
- Puede ser nuestra salvación.
- ¿Cómo es eso?
143
00:18:31,403 --> 00:18:35,732
De todos modos, lo resucitó.
144
00:18:36,783 --> 00:18:40,567
Y sería una tontería no
para aprovechar eso.
145
00:19:01,475 --> 00:19:04,013
Un hombre sin escrúpulos puede
convertirse fácilmente en un dios
146
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
En este país, no se puede.
147
00:19:08,232 --> 00:19:09,394
¿Teniente?
148
00:19:13,487 --> 00:19:18,445
- No quiero entrar en eso.
"Me lo esperaba".
149
00:19:18,659 --> 00:19:23,321
Pero cuando él sabe de esto
milagro, y él sabrá,
150
00:19:23,455 --> 00:19:25,827
no lo puedes negar.
151
00:19:26,750 --> 00:19:29,158
Pero además, Fynn,
152
00:19:29,461 --> 00:19:34,206
Esto encaja perfectamente en su
noción diabólica del rey zulú,
153
00:19:35,551 --> 00:19:37,839
¿Con quién mejor para tratar?
asuntos diabólicos que...
154
00:19:37,970 --> 00:19:41,220
usted, doctor Fynn.
155
00:20:04,204 --> 00:20:08,617
Y así comenzó el octavo día de
nuestro viaje a Kwa Bulawayo.
156
00:20:09,543 --> 00:20:12,994
Los zulúes nos dieron la
nombre de golondrinas,
157
00:20:13,130 --> 00:20:15,372
al igual que esos pájaros duros,
158
00:20:15,507 --> 00:20:19,291
Cruzamos el mar
como por arte de magia.
159
00:20:19,803 --> 00:20:23,635
Sin saberlo, nuestro viaje
estaba siendo observado
160
00:20:23,765 --> 00:20:27,929
por uno de los más importantes del reino
poderosos isangomas o curanderos.
161
00:20:28,061 --> 00:20:31,395
Las noticias de nuestro
hazaña se extendió rápidamente
162
00:20:31,523 --> 00:20:36,648
y sabíamos que los curanderos
No me gustó lo que hicimos.
163
00:20:48,999 --> 00:20:52,913
Esa noche, mientras acampaba en el
orilla de un río cerca de la capital,
164
00:20:53,045 --> 00:20:57,125
Ella, Sitaye, de quien nosotros
lo escucharemos más tarde, continúa
165
00:20:57,257 --> 00:21:01,125
a Kwa Bulawayo para tener una
audiencia privada con el rey.
166
00:21:12,356 --> 00:21:16,140
No puedes encontrar
estos hombres, Baba,
167
00:21:16,276 --> 00:21:20,108
- Es peligroso.
- ¿Por qué?
168
00:21:21,532 --> 00:21:25,529
Por descubrir que tu
¿Poderes superan al tuyo?
169
00:21:26,203 --> 00:21:31,909
¿Consigues resucitar a los muertos?
"Cuidado, Baba."
170
00:21:32,960 --> 00:21:36,708
Aquellos que quieran usar magia,
171
00:21:36,880 --> 00:21:39,585
terminan siendo ellos quienes te sirven.
172
00:21:39,716 --> 00:21:43,335
No necesitamos sus poderes.
173
00:21:44,388 --> 00:21:49,299
Eres zulú. el
los cielos te pertenecen.
174
00:21:50,269 --> 00:21:56,188
Si lo que dicen es verdad, entonces
el isangome de ellos tiene poderes
175
00:21:56,400 --> 00:21:58,024
que no podemos ignorar.
176
00:21:59,611 --> 00:22:02,648
quiero esos poderes
a mi disposición!
177
00:22:40,152 --> 00:22:44,730
Recuerda la profecía.
178
00:22:45,741 --> 00:22:49,026
No provoques a los antepasados,
179
00:22:49,161 --> 00:22:51,996
buscando poderes
180
00:22:52,247 --> 00:22:54,952
que no te pertenecen,
181
00:22:55,083 --> 00:22:58,702
pero los cielos te destruirán
182
00:22:58,921 --> 00:23:01,293
a través de tu propia sangre.
183
00:25:14,723 --> 00:25:16,217
¡Dios mío!
184
00:25:18,352 --> 00:25:20,843
¿Es eso una exclamación?
o una oración?
185
00:25:31,823 --> 00:25:35,358
Tenemos un problema para el informe.
al Gabinete Colonial, Tim.
186
00:25:35,494 --> 00:25:37,783
Sólo unas pocas palabras.
187
00:25:38,622 --> 00:25:41,658
¡No hay posibilidad!
188
00:25:41,834 --> 00:25:44,834
No sean pesimistas, señores.
189
00:25:44,962 --> 00:25:49,173
Piensa que estamos a punto de entrar.
tierra que ningún hombre blanco jamás vio.
190
00:25:49,299 --> 00:25:51,007
¡Es un gran momento!
191
00:25:52,719 --> 00:25:56,053
Nuestros nombres
permanecer en la historia.
192
00:25:56,765 --> 00:26:00,383
¿En la historia de quién? en
¿el nuestro o el de ellos?
193
00:26:02,020 --> 00:26:07,441
Si fuera una apuesta, Tim, diría
probablemente estará en el de ellos.
194
00:26:14,867 --> 00:26:18,401
tenemos que esperar aqui
hasta que nos llame.
195
00:26:19,162 --> 00:26:20,860
¿Quién quiere salir de aquí?
196
00:26:38,265 --> 00:26:39,843
Ndabezitha.
197
00:26:41,977 --> 00:26:45,927
Vinieron los blancos, Sigidi.
- Quiero verlos.
198
00:26:47,566 --> 00:26:51,694
Esa chica, Mgobozi, que
se decía que había resucitado,
199
00:26:52,696 --> 00:26:54,985
¿Estaba realmente muerta?
200
00:26:57,451 --> 00:27:01,199
"Sí, Ndabezitha."
Creo que sí.
201
00:27:06,376 --> 00:27:11,204
Dile al jefe y al isangome que
pueden entrar a la aldea real.
202
00:27:15,469 --> 00:27:17,093
Ndabezitha.
203
00:27:24,394 --> 00:27:26,968
Los blancos son ilusionistas, Shaka.
204
00:27:27,105 --> 00:27:28,932
Trabajan con la ilusión.
205
00:27:29,066 --> 00:27:31,354
Nos enseñaste a vivir la realidad.
206
00:27:31,485 --> 00:27:35,352
Aunque cada uno tiene 100 vidas,
207
00:27:35,489 --> 00:27:40,234
ninguno valdría la pena
vida de soltería de un buen zulú,
208
00:27:40,369 --> 00:27:42,527
porque somos superiores.
209
00:27:43,330 --> 00:27:46,948
El leopardo también es
superior, Mgobozi.
210
00:27:47,084 --> 00:27:50,001
Él es soberano entre nosotros.
211
00:27:50,128 --> 00:27:54,458
Cada día de tu vida vale la pena.
100 días en la vida de un cuervo.
212
00:27:54,591 --> 00:27:57,628
Si ofrecieran alas
al leopardo,
213
00:27:57,928 --> 00:28:00,882
Sería tonto si
no los aceptó.
214
00:28:01,098 --> 00:28:05,048
= No, Shaka. el reino de
el leopardo está en la tierra.
215
00:28:05,185 --> 00:28:06,929
En la tierra él es el Señor.
216
00:28:07,479 --> 00:28:10,184
En el cielo sería una víctima.
217
00:28:10,315 --> 00:28:12,272
Si los blancos te dan alas
218
00:28:12,401 --> 00:28:15,271
es porque quieren
convertirte en su víctima.
219
00:28:15,445 --> 00:28:19,526
¿Has oído, Ngomane? yo
pasar unos dias con blancos
220
00:28:19,658 --> 00:28:24,154
y ya teme por el
seguridad del estado.
221
00:28:24,788 --> 00:28:28,323
Sus poderes deben
ser realmente genial.
222
00:28:31,712 --> 00:28:35,045
Ndabezitha.
223
00:28:36,633 --> 00:28:38,258
¡Mgobozi!
224
00:28:42,139 --> 00:28:45,555
No abuses de nuestra
amistad de nuevo.
225
00:28:47,144 --> 00:28:48,768
Ndabezitha.
226
00:29:13,337 --> 00:29:16,291
Bueno, ¡alza la cabeza! ¡Salga pecho!
227
00:29:16,423 --> 00:29:18,104
Haznos darnos cuenta de que
dominamos el mundo.
228
00:29:18,258 --> 00:29:20,630
Es demasiado tarde para fingir
¿No crees, Francisco?
229
00:29:21,011 --> 00:29:23,336
Por el contrario, el
La comedia comienza ahora.
230
00:29:23,472 --> 00:29:26,841
Y lo mejor es
ganar dinero del público.
231
00:29:26,975 --> 00:29:31,305
- Nunca fui un buen actor.
- Al menos inténtalo,
232
00:29:31,438 --> 00:29:33,265
simplemente pasamos esas puertas,
233
00:29:33,398 --> 00:29:35,225
algo me dice
que asistiremos
234
00:29:35,359 --> 00:29:39,439
un bien planificado
actuación dramática.
235
00:29:39,440 --> 00:29:43,611
y que tienes
¿Tienes en mente, Otelo?
236
00:30:00,926 --> 00:30:02,385
Son muchos, ¿no?
237
00:30:34,668 --> 00:30:37,622
Me alegro de verlo, señor Vegte.
238
00:30:37,796 --> 00:30:41,876
Ni siquiera yo para verlos, Sr.
Adiós y señor Fynn.
239
00:30:44,636 --> 00:30:46,795
¿Qué hacemos ahora?
240
00:30:46,930 --> 00:30:50,133
En este momento, él está
intrigado con nuestros caballos.
241
00:30:50,767 --> 00:30:55,097
¿Quieres saber más sobre ellos, especialmente?
en relación con la velocidad y la resistencia.
242
00:30:55,439 --> 00:30:59,650
- ¿Dónde está?
- Allá atrás, mirando.
243
00:31:13,123 --> 00:31:14,748
Veo.
244
00:31:15,459 --> 00:31:18,329
Eso es lo que pensé, Sr. Fynn.
245
00:31:18,670 --> 00:31:23,131
Se abre el telón y
Comienza el primer acto. ¡Aquí vamos!
246
00:31:45,739 --> 00:31:47,399
¿Lo que sucede?
247
00:32:13,267 --> 00:32:17,478
Francisco, creo que lo somos.
listo para hacer una carrera.
248
00:32:17,604 --> 00:32:20,012
vamos a mostrar
usted cómo se hace.
249
00:32:25,279 --> 00:32:27,900
- ¿Qué opinas?
- No lo sé,
250
00:32:28,031 --> 00:32:31,068
pero espero que Dios nos ayude.
251
00:33:51,532 --> 00:33:53,939
¿Cómo se siente, Sr. Wilkins?
252
00:33:54,535 --> 00:33:56,159
Nervioso.
253
00:34:00,582 --> 00:34:01,613
Me imagino.
254
00:34:11,343 --> 00:34:13,668
Creo que cometimos un error.
255
00:34:13,804 --> 00:34:17,220
¿Por qué? ¿Crees que deberíamos
¿Has perdido a propósito?
256
00:34:17,349 --> 00:34:20,765
- Habría sido más diplomático.
-No,
257
00:34:20,894 --> 00:34:22,638
El más diplomático
lo que hay que hacer es
258
00:34:22,771 --> 00:34:26,021
Muéstrale a Shaka que nosotros
no son payasos.
259
00:35:25,876 --> 00:35:30,538
Su Gabinete Colonial ha
No tengo idea de quién está delante.
260
00:39:04,261 --> 00:39:07,262
Esto rompió el hielo, ¿no?
261
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
¿Romper el hielo?
262
00:39:09,349 --> 00:39:12,477
Es más que eso.
263
00:39:14,730 --> 00:39:17,565
Al demostrar que él
puede domesticar a ese animal,
264
00:39:17,733 --> 00:39:21,018
El esta demostrando que
Él también puede domesticarnos.
265
00:39:23,989 --> 00:39:27,192
Me temo que nuestra posición será
más precario que nunca.
266
00:39:59,274 --> 00:40:02,560
No había ninguna duda sobre
la minuciosidad de Shaka.
267
00:40:02,694 --> 00:40:07,689
Retrasamos intencionalmente nuestra
llegada para preparar la capital.
268
00:40:07,824 --> 00:40:11,193
Y así usó ese tiempo
para asegurarnos de que vimos
269
00:40:11,328 --> 00:40:13,997
el alcance de tu poder
antes de que te des cuenta.
270
00:40:14,122 --> 00:40:16,080
Nuestros regalos también informaron
271
00:40:16,208 --> 00:40:18,829
cuánto subestimamos
su inteligencia.
272
00:40:18,961 --> 00:40:21,915
No quedó impresionado y apenas
miró la mercancía,
273
00:40:22,047 --> 00:40:25,048
entregándolos al
damas de la corte.
274
00:40:25,175 --> 00:40:28,378
Pero como siempre, nuestro verdadero anfitrión...
275
00:40:28,512 --> 00:40:32,047
nunca dejó de sorprendernos.
276
00:40:32,182 --> 00:40:36,476
En realidad, la presentación del
El emperador negro sería, únicamente,
277
00:40:36,603 --> 00:40:40,471
el primero de muchos
experiencias perturbadoras.
278
00:40:40,607 --> 00:40:42,766
Dile que vienen regalos
279
00:40:42,901 --> 00:40:46,270
en nombre de su
compañero Rey Jorge.
280
00:41:06,466 --> 00:41:09,420
el quiere ver esas cosas
en su cara, señor Fynn,
281
00:41:09,553 --> 00:41:11,177
tus lentes.
282
00:41:56,934 --> 00:42:00,219
este hombre no quiere
ver el mundo como él es.
283
00:42:00,687 --> 00:42:03,390
¿Alguien quiere?
284
00:42:17,663 --> 00:42:18,908
Gracias.
285
00:42:54,074 --> 00:42:55,983
¡Qué conmovedor!
286
00:42:56,827 --> 00:42:59,199
Cientos de poetas
287
00:42:59,496 --> 00:43:02,782
y nunca pensé en dar
un espejo para un ángel caído.
288
00:43:15,429 --> 00:43:18,798
el quiere saber
cómo es jorge.
289
00:43:18,932 --> 00:43:24,009
Dile que es alto y poderoso.
Similar al Gran Elefante.
290
00:43:37,326 --> 00:43:40,576
El quiere ver el
madera que da música.
291
00:43:41,830 --> 00:43:44,072
¿Cómo sabe él sobre eso?
292
00:43:44,208 --> 00:43:48,157
Un hombre tan poderoso como él.
ojos y oídos por todas partes.
293
00:43:49,671 --> 00:43:51,296
¡Ahora vete!
294
00:43:52,674 --> 00:43:54,299
Sí, señor.
295
00:43:57,513 --> 00:44:01,427
Si Francisco estuviera jugando
un juego de estrategia,
296
00:44:01,558 --> 00:44:05,971
No podría haber elegido
un mejor oponente.
297
00:44:40,472 --> 00:44:43,390
el pregunta
298
00:44:43,517 --> 00:44:48,511
a quién pertenece la vida en tu país.
"¿Al rey o a los súbditos?"
299
00:44:51,483 --> 00:44:56,478
En nuestro país cada uno
es dueño de su vida y nada más,
300
00:44:58,490 --> 00:45:00,862
Incluyendo al rey. ¡Díselo!
301
00:45:20,846 --> 00:45:24,796
Pregunta si su Rey puede
obligarlos a ir a la guerra.
302
00:45:25,017 --> 00:45:26,297
Sí.
303
00:45:31,773 --> 00:45:34,311
¿Y pueden morir en la guerra?
304
00:45:37,654 --> 00:45:38,899
Sí.
305
00:45:50,167 --> 00:45:52,456
Entonces se equivocan
306
00:45:52,586 --> 00:45:55,041
Tu Rey controla otras vidas.
307
00:46:09,978 --> 00:46:12,849
La vida aquí pertenece a Shaka.
308
00:46:13,649 --> 00:46:16,815
Su vida pertenece a Shaka.
309
00:46:17,069 --> 00:46:22,656
Y no podrían resucitarlo sin
la autorización del Gran Elefante.
310
00:46:27,746 --> 00:46:29,371
La matará.
311
00:46:30,123 --> 00:46:32,365
¿Qué diablos piensas?
vas a hacer?
312
00:46:32,668 --> 00:46:34,068
Por el amor de Dios, nosotros
hay que detenerlo.
313
00:46:34,169 --> 00:46:37,336
- ¡No podemos detenerlo!
- ¿Qué quieres que haga?
314
00:46:37,464 --> 00:46:41,841
- ¿Que me quedo aquí atendiendo? "Sí,
Finlandia." Eso es lo que tenemos que hacer.
315
00:47:15,961 --> 00:47:20,041
Dice que en el futuro.
316
00:47:20,591 --> 00:47:24,505
Usarán sus poderes sólo para
en beneficio del Gran Elefante.
317
00:47:31,852 --> 00:47:36,063
Dice que si los blancos
realmente tiene esos poderes,
318
00:47:36,190 --> 00:47:38,478
muéstrales.
319
00:47:38,901 --> 00:47:41,024
Ellos que...
320
00:47:44,198 --> 00:47:46,486
resucitarla de nuevo.
321
00:47:57,836 --> 00:48:02,878
Dile al Rey que nosotros
lo desobedeció una vez
322
00:48:03,300 --> 00:48:06,467
y no lo volveremos a hacer.
323
00:48:07,846 --> 00:48:12,058
De ahora en adelante nuestro
Se utilizarán poderes
324
00:48:12,309 --> 00:48:14,634
sólo por el beneficio de ello.
325
00:48:15,437 --> 00:48:16,848
¡Díselo!
326
00:49:07,155 --> 00:49:11,568
Dice que es exactamente para el
beneficio del gran elefante
327
00:49:12,286 --> 00:49:16,118
que las golondrinas tienen que
demostrar sus poderes.
328
00:49:27,050 --> 00:49:28,295
finlandés,
329
00:49:30,179 --> 00:49:31,803
Resuélvelo.
330
00:49:38,103 --> 00:49:39,301
¿Estás loco?
331
00:49:40,689 --> 00:49:44,390
No, no estoy loco.
332
00:49:45,027 --> 00:49:47,918
Pero deberías serlo cuando
Saltó a esa tumba.
333
00:49:47,946 --> 00:49:50,983
Ahora muévete o lo haremos
estar cavando nuestro hoyo.
334
00:51:13,115 --> 00:51:15,357
Los blancos son ilusionistas, Shaka.
335
00:51:15,492 --> 00:51:17,401
Trabajan con la ilusión.
336
00:51:19,746 --> 00:51:22,582
Nos enseñaste a vivir la realidad.
337
00:51:26,461 --> 00:51:28,999
Dele la caja, Sr. Ogle.
338
00:52:41,787 --> 00:52:46,365
Para ganar este juego tenemos
jugar mucho mejor,
339
00:52:46,959 --> 00:52:49,414
porque las piezas
estaban sobre la mesa
340
00:52:49,586 --> 00:52:52,124
y un jaque mate
podría ser nuestra muerte.